Na minha cama - traducao livre

Minha amiga Cris Engler pediu a traducao da musica que postei outro dia.
E uma traducao livre, feita por mim mesma... espero que faca sentido!

Na minha cama
Queria poder dizer que doi
Como era no inicio
Nem posso dizer que estamos indo por caminhos diferentes
So nao tem mais aquela magica
E algo que sei que voce nao pode fazer
Separar sexo e amor
Eu durmo sozinha, o sol nasce
E voce ainda esta naquela
Tudo esta mais devagar
Rio sem retorno
Reconhece todos os meus sons
Nao ha nada novo a acrescentar
Voce nunca vai me entender
Como 2 navios se cruzando na noite
Quer o mesmo quando a gente se deita
Porem meu jeito agora e diferente
Ah, e voce novamente
Escuta, isto nao e um reencontro
Entao desculpe-me, se eu virar a cara
Seu rosto e familiar, mas isso nao
Garante um espaco na minha cama
Eu nunca pensei que nas minhas memorias
Como ele podia ter se intrometido
Nao podia deixar
Eu precisava disso tanto quanto voce
Entao nao e dificil entender
O porque de nos nos falarmos so a noite
A unica hora em que seguro sua mao
E para acertar o angulo
Tudo esta mais devagar
Rio sem retorno
Reconhece todos os meus sons
Nao ha nada novo a acrescentar
Voce nunca vai me entender
Como 2 navios se cruzando na noite
Quer o mesmo quando a gente se deita
Porem meu jeito agora e diferente
Ah, e voce novamente
Escuta, isto nao e um reencontro
Entao desculpe-me, se eu virar a cara
Seu rosto e familiar, mas isso nao
Garante um espaco na minha cama

Precious

No sabado a noite, fui com a Alex assistir o filme Precious.
Achei incrivel! Muito triste, mas vale a pena.
O filme e baseado no livro "Push" de Saphire e mostra o que poderia ser a realidade triste de uma menina de 16 anos, negra, gorda e pobre do Harlem em Nova York.
E nestas horas que a gente percebe como nossa vida foi cor-de-rosa.
Tivemos uma familia para nos amar, a possibilidade de estudar, eramos bem-nutridas e saudaveis.
Muitas meninas no mundo inteiro passam pelo que a Precious passou ou ainda pior.
Se formos pensar nos paises africanos onde por anos a fio existem ou existiram guerras civis e as meninas e mulheres sofrem as consequencias. Elas sao usadas como armas de guerra quando sao violentadas e roubadas de tudo o que poderiam ter e viver.
Enfim, vale a pena assistir o filme e quem sabe se sentir inspirados a contribuir para que isso nao aconteca mais de alguma forma.

A primeira neve....

Ah, a primeira neve do ano!
Esta primeira nevinha, traz toda aquela sensacao da primeira neve que a gente viu na vida!
Traz tambem uma sensacao de recomeco, de limpeza, de sonho....
Hoje, dia 30 de novembro, no aniversario da bisavo do Luke, Freda Apgar, que esta completando 95 anos, tivemos este presente.

PESSOA DO DIA - 26 de novembro

Hoje e o dia do meu pai!
Parabens pai! Muitas felicidades! E muitos anos de vida!
A gente ainda precisa se encontrar pessoalmente muitas vezes!

ADIVINHA O QUE TEM PARA O JANTAR?

Lasanha de espinafre e abobora!

Presentes de aniversario

Outro dia falei do cd que ganhei de aniversario...
Nao queria deixar de lado uma echarpe linda da Alexsandra que ja usei no dia seguinte!
Mas ganhei outros presentes tambem, entre eles uma forma de bolo que imita um "cupcake" e uma doma de vidro com prato para guardar bolos...
Claro que nao resisti e fui correndo fazer um bolo na forma nova e coloca-lo na doma...
Amei!
JJ e Paulinha! Obrigada!

Desfile de Natal

Papai Noel chegou a Montreal!
Sim! Cedissimo! Mas aqui e assim, o pessoal morre de pressa de fazer dinheiro com Natal!
Bom, esta critica poderia ser desenvolvida numa outra oportunidade...Hoje vim aqui falar da magica do Papai Noel!
La fomos eu, Walter e Luke para o desfile no centro de Montreal... La encontramos amigos...
O desfile foi bonito, a temperatura estava agradavel...vimos os duendes, o Papai Noel, entre outras figuras do inverno e da festa...
A unica coisa que o Luke pensa e em ser gentil para ficar "bem na fita" do Papai Noel pois a lista dele esta extensa!
"Mae, como e que o papai Noel ve tudo e sabe de tudo?"
"Filho, ele tem conexoes...muita gente trabalha para ele observando as criancas o ano inteiro...quem nao merece, nao ganha..."
Hehehe...sacanagem, ne?
Pois entao...em ingles, tem uma musica de Natal que vivo cantando pro Luke..parece mais uma ameaca do que musica de Natal...deve ter sido composta por algum pai ou mae desesperado...
Veja um trecho:
"He (o Papai Noel) is making a list and checking it twice! He wants to know if you are naughty or nice! Santa Claus is coming to town"

PESSOA DO DIA - 20 de novembro

No dia 20 de novembro, meu sobrinho Breno completou 8 anos!
Parabens Breno! Muitas felicidades!

ADIVINHA O QUE TEM PARA O JANTAR?

Pizza!
Ha 2 anos, minha mae veio nos visitar e comecamos uma tradicao...comer pizza as sextas!
As vezes falha, mas quando acontece me lembro sempre dela!

A mais nova canadense

Ontem, dia 18 de novembro, me tornei canadense.
Achei que a cerimonia fosse ser somente mais uma etapa....
Me enganei, foi bem emocionante!
Foi tudo muito simples. Eramos 405 novos canadenses de 58 paises diferentes. A nova cara do Canada em Quebec...pessoas na sua maioria da Africa, paises Arabes, Leste Europeu e America do Sul, entre outros lugares.
A juiza, Hon. Barbara Seal falou bonito e me fez derrubar umas lagrimas.
Agora posso votar e viajar pros EUA sem visto! hehehe
Nada mal neh?
Porem, no final, nao sei ainda qual sera o verdadeiro impacto deste novo passo na minha vida.
Na cerimonia usei um broche que pertenceu a bisavo do Walter. Ela comprou este broche de marcasita, uma folha de platano, quando ela se tornou canadense e hoje, a tia-avo do Walter me deu o broche para ser usado na mesma ocasiao.
Um pouco de historia, ao menos a minha historia, misturada a tradicao da familia do Walter.
Agora, e tocar a vida de canadense-brasileira e continuar a escrever o futuro...

Que lugar e este?

Vi este lugar ao cruzar o Oceano Atlantico e fiquei abobada com a visao...
Voce sabe que lugar e este?

PESSOA DO DIA - 17 de novembro

Eu conheco 3 pessoas que fazem aniversario hoje!
Parabens para minha madrinha Lucia, que nao vejo ha anos!
Muitas felicidades para a Isabela que mora aqui em Montreal!
E finalmente, para nossa querida amiga, Priscila!
A minha historia com a Priscila e muito interessante....
Estudamos na mesma escola por anos. Na verdade, eu estudei na mesma classe da Vanessa, irma dela.
Mas anos depois, ela veio para o Canada, e coincidentemente, era amiga do meu super amigo no Brasil.
Este amigo nos colocou em contato!
E dai, foi magico...
A nossa "Pi", nos conquistou a todos em casa...
E hoje, chegamos a conclusao que tem encontros que sao breves porem marcam de maneira hiper-positiva!
Esta e a Priscila!
Pessoa incrivel, amavel, inesquecivel!
Nos amamos a Priscila aqui em casa.
E no dia de hoje, mais do que qualquer outro, lhe desejamos tudo de melhor nesta vida!

ADIVINHA O QUE TEM PARA O JANTAR?

Chilli!

ADIVINHA O QUE TEM PARA O JANTAR?

Sopa de cebola gratinada!

Bring Sean Home

Lembram-se do menino Sean Goldman?
Ele ainda esta no Brasil, ainda mora com a avo materna, ainda nao pode ter contato com o pai, ou seja, o caso ainda nao foi resolvido....
Que vergonha, neh?
E depois o Brasil com esta palhacada de criar lei contra alienacao parental...tsc,tsc
(clique no titulo se quiser conhecer a historia do Sean e de seu pai, David)

In my bed - nao consigo parar de escutar!

Na sexta foi meu aniversario!
Exato, sexta 13....
Sim, comprei um bilhete de loteria que incluia o numero 13...
Estou escrevendo aqui e nao num aviao, viajando para algum lugar....voces ja devem estar adivinhando o resultado!
Fora nao ter ganho na loteria, meu dia foi excelente!
Luke nao teve aula e a noite alguns amigos vieram comemorar meu aniversario conosco!
Ganhei presentes que amei, mas um, em particular, me viciou.
O cd Frank, da Amy Winehouse.
Para quem nunca ouviu, posso dizer que e um cd cheio de musicas realmente francas.
Ela sofre mesmo, o disco inteiro fala sobre um relacionamento que obviamente, terminou (parece que relacionamentos duradouros nao fazem boas musicas).
Eu ouco na voz da Amy Winehouse a mesma dor que ouco na voz de Billie Holliday. Guardadas as devidas proporcoes de idade e sofrimento, e claro.... afinal a Amy tinha somente 18 ou 19 anos ao escrever estas musicas e a Billie Hilliday teve uma vida sofrida desde sempre...
Tem uma musica em particular, In my bed (clique no titulo deste topico para ver e ouvir o video), que venho ouvindo incessantemente desde sexta a noite.
Bom, eu sou assim mesmo, quando gosto de uma musica, eu ouco o disco ate furar!!
Obrigada a Familia Grim-Araujo pelo presente!
Coloco a letra abaixo para quem quiser cantar junto (tomei a liberdade de colocar entre parenteses o que ela canta sem estar escrito na letra oficial):
In my bed
Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
It's not that we grew apart
A nightingale no longer singing
It's something I know you can't do
Separate sex with emotion
I sleep alone; the sun comes up
You're still clinging to some notion
Everything is slowing down
River of no return
Recognise my every sound
There's nothing new to learn
You'll never get my mind right
Like two ships passing in the night (in the night, in the night)
Want the same thing when we lay
Otherwise mine is a different way (is a different way from where I am going)
Oh, it's you again
Listen, this isn't a reunion (again)
So sorry if I turn my head
Yours (is) a familiar face, but that don't
Make your place safe in my bed (my bed, my bed, my bed)
I never thought my memory
Of what he could have be intruded
But I couldn't let it be
I needed it as much as you did
Now it's not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
River of no return
Recognise my every sound
There's nothing new to learn
You'll never get my mind right
Like two ships passing in the night (in the night, in the night)
Want the same thing when we lay
Otherwise mine is a different way (is a different way from where I am going)
Oh, it's you again
Listen, this isn't a reunion (again)
So sorry if I turn my head
Yours (is) a familiar face, but that don't
Make your place safe in my bed (my bed, my bed, my bed)

The ugly truth

Ontem a noite, aluguei o filme "The ugly truth" e me diverti muito!
Vale a pena!
Eu sei, e comedia romantica ou "chick flick"...mas e legal e deixa a gente com gostinho de quero mais!

ADIVINHA O QUE TEM PARA O JANTAR?

Macarrao com molho rose e frango, cogumelos e zucchini....

Composto Organico

Ha 5 anos, tenho vontade de ter meu composto organico...
Nada me impediu de te-lo, somente os detalhes da vida, correria, filho pequeno...
Mas agora que minha vizinha JJ esta de mudanca, procurou alguem para adotar suas minhocas.
E claro que eu fui a primeira da fila!
Hoje, o Luke nao teve aula e fizemos juntos a mudanca de casa das minhocas...compramos um apartamento bem maior para elas e juntamos os restos que nos vinhamos acumulando para alimenta-las...
Adicionamos umas folhas secas do jardim e, Voila! Pronto!

(fotos tiradas pelo Luke)

ADIVINHA O QUE TEM PARA O JANTAR?

Fondue de queijo com um bom vinho!

Linda semana de outono

Esta semana esta tendo dias lindos! Dias tipicos de outono!
Sao frescos e secos, com o ceu de um azul profundo e muito sol!
Ajuda a recarregar as baterias antes do nosso longo inverno chegar.
Rastelei as folhas do quintal, o Walter juntou nossa "colecao" de aboboras no cantinho e uma das nossas plantas muda de cor a cada dia...tem cada dia menos verde, muito mais amarelo, laranja e vermelho. Algumas arvores ja estao nuas!
Eu amo o outono!

ADIVINHA O QUE TEM PARA O JANTAR?

Mistura de graos (arroz basmati integral, millet, quinoa, lentilhas) com zucchini, cenoura, alho e cebolinha!

Bauru do Ponto Chic

Uma lembranca da infancia e adolescencia quando iamos comer este sanduiche delicioso em familia!
(clique no titulo do meu topico para ler a reportagem)

PESSOA DO DIA - 09 DE NOVEMBRO

Ontem, dia 09, meu sobrinho Enzo fez 5 anos!
Eu e minha irma Fernanda estavamos gravidas ao mesmo tempo porem em hemisferios opostos!
Nossos filhos nasceram com 2 meses de diferenca e vejam bem, um nasceu dia 11/09 e o outro, dia 09/11!
Parabens pro Enzo!

ADIVINHA O QUE TEVE PARA O JANTAR?

Tofu, cenouras, cogumelos, ervilhas-tortas, lascas de gengibre fresco, macarrao Udon e molho teryaki!

Ser mae e padecer no paraiso....

Pois entao....assim que escrevi ontem que o Luke tinha ido fazer seu primeiro "sleep over", recebi um telefonema...
Ele estava super-bem, passou a noite bem, dormiu bem...nao queria voltar...
Que desespero! O cordao umbilical realmente foi cortado agora, nao tem mais volta!
Fomos busca-lo e ele estava realmente bem e feliz...
Ele disse que gostou de imaginar que ele tinha irmas...
A familia que o recebeu e uma graca mesmo e fez da primeira experiencia dele, uma experiencia positiva...

Meu bebe esta crescendo....

Hoje de manha, nao pude resisitr...tive que vir aqui correndo registrar um grande passo da minha cria!
Esta noite (e ainda nao tenho noticias dele) ele foi dormir na casa das amigas Clara e Anabel...
Tive e estou tendo muitas saudades do meu filho! E a primeira vez em 5 anos em que nos nao dormimos sob o mesmo teto!
Estou louca para ouvir as novidades!

Nereu & Basileia Sasafras

Aqui em casa nos temos 2 gatinhos.
O mais velho, ja com 2 anos, Nereu, surgiu na nossa porta quando tinha uns 7 meses de idade. Entrou, ficou e conquistou a todos da casa.
Ha 2 meses, a Basileia Sasafras, aproximadamente 3 meses de vida agora, tambem veio "bater a nossa porta".
A vida e tao melhor quando se tem bichinhos de estimacao!
Eles nos divertem, acalmam, nos dao carinho.
Gracas a eles, o Luke esta aprendendo a ter cuidado e respeito alem da responsabilidade que se tem quando alguem depende de voce!
Nos amamos nossos gatos, eles ja sao parte da nossa familia!

ADIVINHA O QUE TEM PARA O JANTAR?

Risotto de abobora com salvia......amo os sabores do outono!

Violencia

Loucura, loucura, loucura....
Me pergunto o que leva alguem a matar!
Estes ataques, infelizmente mais comuns por aqui do que no Brasil, como o de hoje no Texas, me fazem sempre questionar os motivos do matador....

ADIVINHE O QUE TEVE PARA O JANTAR?

Ontem, comemos um macarraozinho com molho cremoso de curcuma perfumado com oregano e salsa....delicia!

Patinar no gelo, estamos na estacao!

Quando eu era crianca, em Sao Paulo, tivemos uma grande atracao no shopping center recem-aberto (na epoca....hehehehe)- o Center Norte.
Patinacao no gelo!
Parecia ate sonho, coisa de filme americano...eu podia aprender e praticar a patinacao no gelo la na pista e depois ir para casa e sonhar vendo as competicoes de patinacao artistica na TV.
Hoje, mais de 20 anos depois, tenho, todo inverno, a opcao de praticar de graca, esta delicia que e patinar no gelo!
Nao se engane ao ler este texto...nao sou nenhuma atleta da area, mas sei andar para frente sem cair...desde que ninguem se segure em mim, de uma fechada ou breque na minha frente (pois eh, nao sei brecar...).
Mas me divirto nos parques e arenas em Montreal junto com filho e marido nesta epoca do ano...
A arena aqui perto de casa ja abriu e e para uso gratuito ao publico das 4 as 5 da tarde...entao adivinha para onde eu e Luke vamos apos a escola?
Acertou!
Ele ama de paixao....ainda esta aprendendo mas daqui a pouco ja esta melhor que eu! Vantagem de ser crianca, ne?
Eu, mesmo sendo a atracao da arena (poucos patinam tao mal quanto eu), tento me divertir e babar no meu filho....
Afinal este e um dos meus trabalhos como mae!

PS: esta foto e do ano passado, Luke e Walter patinando no parque perto de casa.

ADIVINHA O QUE TEM PRO JANTAR?

Salmao com salada de quinoa com aspargos e cogumelos regadas a vinagrete citrica...

ADIVINHA O QUE TEM PRO JANTAR?

Sopa de legumes e carne.....
Neste friozinho e uma otima pedida!

Acucar, doce veneno....

Sabado passado foi o tao aguardado dia de Halloween.
Festinhas para la e "trick or treating" para ca, o resumo da opera e que a gente se esbalda de comer doces....
Parece que neste dia a gente se sente no direito de comer docinhos que a gente nao come o ano inteiro...
Ainda bem!
Eu comi uns docinhos no sabado que eram puro acucar....acordei toda inchada no dia seguinte!
Jurei que nunca mais farei isso...ate o Halloween do proximo ano, claro!