segunda-feira, 16 de novembro de 2009

In my bed - nao consigo parar de escutar!

Na sexta foi meu aniversario!
Exato, sexta 13....
Sim, comprei um bilhete de loteria que incluia o numero 13...
Estou escrevendo aqui e nao num aviao, viajando para algum lugar....voces ja devem estar adivinhando o resultado!
Fora nao ter ganho na loteria, meu dia foi excelente!
Luke nao teve aula e a noite alguns amigos vieram comemorar meu aniversario conosco!
Ganhei presentes que amei, mas um, em particular, me viciou.
O cd Frank, da Amy Winehouse.
Para quem nunca ouviu, posso dizer que e um cd cheio de musicas realmente francas.
Ela sofre mesmo, o disco inteiro fala sobre um relacionamento que obviamente, terminou (parece que relacionamentos duradouros nao fazem boas musicas).
Eu ouco na voz da Amy Winehouse a mesma dor que ouco na voz de Billie Holliday. Guardadas as devidas proporcoes de idade e sofrimento, e claro.... afinal a Amy tinha somente 18 ou 19 anos ao escrever estas musicas e a Billie Hilliday teve uma vida sofrida desde sempre...
Tem uma musica em particular, In my bed (clique no titulo deste topico para ver e ouvir o video), que venho ouvindo incessantemente desde sexta a noite.
Bom, eu sou assim mesmo, quando gosto de uma musica, eu ouco o disco ate furar!!
Obrigada a Familia Grim-Araujo pelo presente!
Coloco a letra abaixo para quem quiser cantar junto (tomei a liberdade de colocar entre parenteses o que ela canta sem estar escrito na letra oficial):
In my bed
Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
It's not that we grew apart
A nightingale no longer singing
It's something I know you can't do
Separate sex with emotion
I sleep alone; the sun comes up
You're still clinging to some notion
Everything is slowing down
River of no return
Recognise my every sound
There's nothing new to learn
You'll never get my mind right
Like two ships passing in the night (in the night, in the night)
Want the same thing when we lay
Otherwise mine is a different way (is a different way from where I am going)
Oh, it's you again
Listen, this isn't a reunion (again)
So sorry if I turn my head
Yours (is) a familiar face, but that don't
Make your place safe in my bed (my bed, my bed, my bed)
I never thought my memory
Of what he could have be intruded
But I couldn't let it be
I needed it as much as you did
Now it's not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
River of no return
Recognise my every sound
There's nothing new to learn
You'll never get my mind right
Like two ships passing in the night (in the night, in the night)
Want the same thing when we lay
Otherwise mine is a different way (is a different way from where I am going)
Oh, it's you again
Listen, this isn't a reunion (again)
So sorry if I turn my head
Yours (is) a familiar face, but that don't
Make your place safe in my bed (my bed, my bed, my bed)

Um comentário:

  1. Ste, já era fã da voz da Amy e a gora através de vc e da profundidade que vc descreve sua arte "compor e cantar" sou muito mais... mas vc poderia quebrar meu galho e dar uma traduzidinha!!!rsrsrsr Beijos Cris Eng.

    ResponderExcluir